-
1 être à l'affût de qc.
être à l'affût de qc. -
2 être à l’affût de qc.
être à l’affût de qc.číhat na cobýt na čekané -
3 être à l'affût
(être [или se mettre] à l'affût)быть настороже, подстерегатьLes provinciaux en France se font un modèle ridicule de ce que doit être dans le monde la considération d'un galant homme, et puis ils se mettent à l'affût, et sont là toute leur vie à observer si personne ne saute le fossé. (Stendhal, De l'amour.) — Провинциалы во Франции создают себе смехотворный образ того, каким должен быть заслуживающий уважения светский человек, и потом всю свою жизнь будут вынюхивать, не собьется ли он с пути.
-
4 être à l'affût de ...
быть падким до...Dictionnaire français-russe des idiomes > être à l'affût de ...
-
5 affût
affût° [afy]masculine noun* * *afynom masculin1) Armée2) ( à la chasse) hide GB, blind USchasser à l'affût — to hunt game from a hide GB ou blind US
se tenir à l'affût — lit to lie in wait; fig to be on the lookout (de for)
* * *afy nm1) CHASSEêtre à l'affût de [gibier] — to be lying in wait for, [occasion] to be on the look-out for
2) [canon] gun carriage* * *affût nm1 Mil affût (de canon) (gun) carriage;2 Chasse hide GB, blind US; chasser à l'affût to hunt game from a hide GB ou blind US; se tenir or être à l'affût lit to lie in wait; fig to be on the lookout (de for).[afy] nom masculin————————à l'affût locution adverbiale————————à l'affût de locution prépositionnelle1. CHASSE2. [à la recherche de]il est toujours à l'affût des ragots/des articles les plus récents he's always on the look-out for juicy bits of gossip/the latest articles -
6 affût
[afy]Nom masculin être à l'affût (de) estar à espreita (de)* * *affût afy]nome masculinoestar à espreita, estar à cocapôr-se à espreita, pôr-se na mira -
7 affût
[afy]Nom masculin être à l'affût (de) estar à espreita (de)* * *[afy]Nom masculin être à l'affût (de) estar à espreita (de) -
8 affût
-
9 affût
m1. за́сада;chasser à l'affût — охо́титься ipf. из заса́ды; attendre le gibier à l'affût — ждать ipf. дичь в заса́де; подстерега́ть/ подстере́чь дичь; être à l'affûtà l'affût — в заса́де; из заса́ды;
1) быть <стоя́ть, сиде́ть> ipf. в заса́де2) fig. поджида́ть ipf. моме́нт; подстерега́ть; охо́титься (за +);être à l'affût des livres rares — охо́титься за ре́дкими кни́гами; se mettre à l'affût — стать < сесть> pf. в заса́дуêtre à l'affût des nouvelles — охо́титься за новостя́ми;
2. milit. лафе́т -
10 affût
-
11 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
12 affût
1 ARTILLERIE Cureña substantif féminin2 Acecho: être à l'affût, estar al acecho -
13 affût
n mêtre à l'affût de tetikte olmak -
14 affût
-
15 à l'affût
-
16 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
17 aguets
nmpl., affût: agué nms. (Thônes.004, Villards-Thônes), aguè (Albanais.001, Saxel.002), afu (001,002) ; èrta nfs. (Arvillard.228).A1) être à l'affût: étre à l' aguets afu (001) / agué (004). - E.: Veiller (Se).A2) se mettre à l'affût: s'afutâ vp. (004), se ptâ // se mètre aguets à l'afu (001 // 002), se betâ in-n èrta (228) ; s'postâ vp. (001, Cordon).A3) se tenir à l'affût: sè tnyi à l' aguets afu vp. (001) / agué (004). -
18 marauder
marauder [maʀode]➭ TABLE 1 intransitive verb[personne] to pilfer ; [taxi] to cruise for fares* * *maʀodeverbe intransitif1) ( voler) to pilfer2) ( être à l'affût) [taxi] to cruise for fares; [voyou] to prowl around* * *marauder verb table: aimer vi2 ( être à l'affût) [taxi] to cruise for fares; [voyou] to prowl around.[marode] verbe intransitif1. [personne] to filch ou to pilfer (food)[soldat] to maraud2. [taxi] to cruise -
19 настороже
быть настороже — être sur ses gardes, être à l'affût -
20 aguets
aguets [agε]plural masculine noun* * *aux aguets ozagɛ locution adverbialeêtre aux aguets — ( à l'affût) to lie in wait; ( se méfier) to be on one's guard; ( surveiller de près) to be watching like a hawk
* * *aɡɛaux aguets adj
* * *aguets: aux aguets loc adv être aux aguets ( à l'affût) to lie in wait; ( se méfier) to be on one's guard; ( surveiller de près) to be watching like a hawk.[agɛ]aux aguets locution adverbialeêtre aux aguets to be on watch ou the lookout
- 1
- 2
См. также в других словарях:
AFFÛT — Terme d’artillerie désignant l’une des deux parties d’un canon, la première étant la bouche à feu qui sert au lancement du projectile, l’affût, lui, permettant la mise en œuvre de la bouche à feu (pointage en hauteur et en direction) et son… … Encyclopédie Universelle
affût — AFFÛT. s. m. Machine de bois servant à poser, à soutenir le canon, à le faire avancer ou reculer. Affût de canon. Poser le canon sur son affût.Affût, en termes de Chasse, signifie L endroit où l on se poste pour attendre le gibier à la sortie du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AFFÛT — s. m. Machine de bois ou de métal servant à supporter ou à transporter une pièce d artillerie. Il y a des affûts non mobiles, des affûts roulants, des affûts glissants. Affût de canon. Affût de campagne. Affût de place. Affût de batterie de côte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFÛT — n. m. Machine de bois ou de métal servant à supporter ou à transporter une pièce d’artillerie. Il y a des affûts non mobiles, des affûts roulants, des affûts glissants. Affût de canon. Affût de campagne. Affût de place. Affût de batterie de côte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affût — (a fu. Le t ne se lie pas : l affût est brisé, dites l afu est brisé) s. m. 1° Endroit où l on se poste pour attendre le gibier. Le chasseur qui est à l affût. La chasse à l affût. Tirer un lièvre à l affût. Par extension. • Ceux qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affût (chasse) — Pour les articles homonymes, voir Affût. L affût (ou affut) est une technique de chasse qui consiste pour un prédateur à rester caché en silence et à attendre qu une proie passe à portée[1]. En dehors de la chasse, l homme utilise aussi cette… … Wikipédia en Français
affûter — [ afyte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; « poster, disposer, mettre en état » XIIe; de à et fût 1 ♦ Aiguiser (un outil tranchant) en reconstituant le profil de coupe. Affûter des couteaux, des scies. ⇒ affiler. 2 ♦ (1906) Sport Préparer… … Encyclopédie Universelle
épier — 1. épier [ epje ] v. intr. <conjug. : 7> • espier XIIIe; de épi ♦ Rare Monter en épi. Les blés vont épier. épier 2. épier [ epje ] v. tr. <conjug. : 7> • espier « trahir » 1080; frq. °spehôn;cf. all. spähen 1 ♦ ( espier XII … Encyclopédie Universelle
guet — [ gɛ ] n. m. • XIIIe; de guetter 1 ♦ Action de guetter. Faire le guet. Complice faisant le guet pendant que les voleurs opèrent. ⇒fam. pet. Être au guet (cf. À l affût, aux aguets). 2 ♦ Vieilli Surveillance exercée de nuit par la troupe ou la… … Encyclopédie Universelle
proie — [ prwa ] n. f. • preie 1120; lat. præda 1 ♦ Être vivant dont un prédateur s empare pour le dévorer. Attendre, épier, guetter la proie, être à l affût d une proie. Chasser, poursuivre, saisir sa proie. « Alors soudain la bête a bondi sur sa proie… … Encyclopédie Universelle
guetter — [ gete ] v. tr. <conjug. : 1> • guaitier 1080; frq. °wahtôn « veiller » ♦ Surveiller avec attention (pour se prémunir contre un danger, pour attendre un événement que l on prévoit ou espère). 1 ♦ Observer pour surprendre. ⇒ 2. épier. Le… … Encyclopédie Universelle